Buscar este blog

domingo, 22 de junio de 2008

del material de los sueños


Posted by Picasa
La Tempestad
Shakespeare



PROSPERO
You do look, my son, in a moved sort,
As if you were dismay'd: be cheerful, sir.
Our revels now are ended.
These our actors, As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air:
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded, Leave not a rack behind.

We are such stuff As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep.
(Act IV, scene I)
(Se lo ve atribulado hijo mío, Como si estuviera desanimado.
Alégrese, señor.
Nuestros festejos terminaron ahora.
Estos actores Como predije eran todos espíritus
Y se han disuelto en el aire
Y como la sustancia indefinida de esta visión,
Las altas torres coronadas de nubes,
los regios palacios Los templos solemnes, incluso el gran globo
Si, todos los que lo habiten, se disolverán
Y como este espectáculo desvanecido no dejarán rastro tras de sí.
Somos del mismo material del que se tejen los sueños, nuestra pequeña vida está rodeada por un sueño.)
o sea que no fue Sam Spade quien dijo aquello, viene de mas lejos. No hay nada nuevo ya todo se ha escrito pero el sortilegio es que uno sigue escribiendo (Borges) tal esto tambien alguna vez alquien lo dijo y escibio antes, no se?