Carta de James Joyce
27 de febrero de 1941, muere James Joyce, escritor irlandés renovador de la literatura. Su fama es debida a obras como Dublineses, Retrato del artista adolescente y, sobre todo, Ulises. Y ya que hablamos de él y siguiendo la consigna del boletín, reproduciremos una carta de alto contenido erótico dirigida a su mujer Nora. Corría el año 1909, y James Joyce vivía en Trieste con su familia. A fines de octubre, viajó a Dublín por negocios hasta fines de diciembre. Había hecho un acuerdo con su esposa: escribirse cartas voluptuosas y subidas de tono. De ese intercambio epistolar, va esta pieza (tan pero tan picantona que hemos debido censurar partes):
Dublín, Diciembre 9, 1909
[...] Aquí está otro billete para comprar lindos calzones o medias o ligas. Compra calzones de puta, amor, y asegúrate de rociarles las piernas con algún agradable aroma y también de mancharlas un poquito atrás. Pareces ansiosa de saber cómo recibí tu carta que dices es peor que la mía. ¿Cómo que es peor que la mía, amor? Sí, es peor en una o dos partes. Me refiero a la parte en la que dices que lo harás con tu lengua [...] y en esa amable palabra que escribiste bien grande y subrayada, pequeña canalla. Es excitante escuchar esa palabra (y una o dos más que no escribiste) en los labios de una chica. Pero prefiero que hables de ti y no de mí. Escríbeme una larga, larga carta, llena de esas y otras cosas, acerca de ti, querida. Ahora ya sabes cómo regalarme una erección. Dime las más pequeñas cosas acerca de ti tan detalladamente mientras sean obscenas, sucias y secretas. No escribas otra cosa. Deja a cada oración llenarse de sucias e impúdicas palabras y sonidos. Son lo más amo oír y ver en el papel, porque las más sucias son las más hermosas. Las dos partes de tu cuerpo que hacen cosas sucias son las más amadas por mí. [...] Buenas noches mi pequeño coñito, me voy a acostar y jalármela hasta acabar. Escribe más y más sucio, querida. [...]
JIM
